-
1 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
2 предварительные выборы
1) General subject: preelection, pre-election2) American: primary3) Business: binding primary, blanket primary, primary electionУниверсальный русско-английский словарь > предварительные выборы
-
3 предварительные выборы
pre-election, primary, primary electionРусско-Английский новый экономический словарь > предварительные выборы
-
4 первичные выборы
1) General subject: primary (путём голосования)2) Law: primary election -
5 предварительные выборы
Русско-английский словарь по экономии > предварительные выборы
-
6 праймериз
American: primary election (выборы делегатов на партийный съезд) -
7 выборы делегатов на партийный съезд
Law: primary electionУниверсальный русско-английский словарь > выборы делегатов на партийный съезд
-
8 праймериз
American: primary election (выборы делегатов на партийный съезд) -
9 выборы
мн.election sg, electionsвсео́бщие вы́боры — general elections
всео́бщие, прямы́е, ра́вные вы́боры при та́йном голосова́нии — universal, direct and equal elections by secret ballot
дополни́тельные вы́боры — by-election sg
вы́боры в парла́мент — parliamentary elections
перви́чные вы́боры (в США) — primary elections, primaries
-
10 голосование
1) General subject: ballot (преим. тайное), balloting, division, non-recorded vote, off the record voting, poll, suffrage, votation, vote, voting, polling2) American: ballot (тж. открытое)3) Law: casting a vote, division (в парламенте)4) Diplomatic term: primary (сторонников какой-л. партии с целью выявить предпочтительных кандидатов для выдвижения их в кандидаты в президенты и вице-президенты на национальной конвенции данной партии)5) Information technology: election (в мажоритарных системах) -
11 вклад
1) перен. contributionвносить вклад — to make one's contribution (to), to contribute (to); to do one's bit (for) разг.
важный вклад (в науку и т.п.) — important contribution
значительный вклад — noticeable / substantial contribution
огромный вклад — great / immense contribution
существенный вклад — substantial / vital contribution
вклад в ускорение научно-технического прогресса — contribution to faster scientific and technological progress
бессрочный вклад, вклад без указания срока — demand / sight deposit
краткосрочный вклад — deposit at short notice, short (term) deposit
срочный вклад, вклад на срок — time / fixed deposit
вклад в банке — bank deposit, deposit at / with a bank
-
12 собрание собрани·е
1) meeting, gatheringзакрыть собрание — to close / to dissolve a meeting; to leave the chair, to declare a meeting closed
обратиться к собранию — to appeal to the floor
отложить / прервать собрание — to suspend a meeting
открыть собрание — to open a meeting, to call to order
проводить собрание — to conduct / to hold a meeting
распустить собрание — to dissolve / to dismiss a meeting
созвать собрание — to call / to convene a meeting; to convoke an assembly
бурное собрание — tumultuous / stormy meeting
ежегодное собрание — annual / yearly meeting
закрытое собрание одной из фракций Конгресса (решение которого обязательно для её членов, США) — caucus
конспиративное / нелегальное собрание — secret / clandestine meeting
предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты — presidential (preference) primary
2) (выборное учреждение) assemblyпредседатель законодательного собрания Российской Федерации — Chairman of the Legislative Assambly of the Russian Federation
законодательное собрание штата (США, Индия) — State Legislature, State Assembly
См. также в других словарях:
Primary election — For other uses, see Primary (disambiguation). Part of the Politics series Elections … Wikipedia
primary election — primary (def. 15a). [1785 95] * * * Electoral device for choosing a party s candidates for public office. The formal primary system is peculiar to the U.S., where it came into widespread use in the early 20th century. Most U.S. states use it for… … Universalium
primary election — primary e lection n an election in the US at which people vote to decide who will be a party s ↑candidate for a political position in the main election … Dictionary of contemporary English
primary election — election to nominate candidates … English contemporary dictionary
primary election — noun a preliminary election where delegates or nominees are chosen (Freq. 1) • Syn: ↑primary • Hypernyms: ↑election • Hyponyms: ↑direct primary … Useful english dictionary
primary election — noun A preliminary election to select a political candidate of a political party. Syn: primary … Wiktionary
primary election — A nominating device of a political party; the selective mechanism by which the members of a political party express their preference in the selection of the party s candidates for public office. 25 Am J2d Elect § 148. An election conducted as a… … Ballentine's law dictionary
primary election — noun (C) an election in the US at which members of a political party in one area vote to decide who will be their party s candidate for a political position … Longman dictionary of contemporary English
primary election — See: primary II … English dictionary
ˌprimary ˈelection — noun [C] a primary … Dictionary for writing and speaking English
primary election — /praɪmri əˈlɛkʃən/ (say pruymree uh lekshuhn) noun → primary (def. 16b) …
